1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
مصدومیتت چطوره؟

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
من باید دراز بکشم.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
هنگام پایین آمدن از پله ها مراقب باشید.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
خوش آمدید.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
خوشحالیم که دوباره شما را می بینیم.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
چیزی برای میان وعده دارید؟

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
جدی آیا آنچه برای درمان او نیاز دارید دارید؟

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
او به شدت مجروح شده است.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
و جایی برای استراحت؟

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
نه؟ بسیار خوب.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
سلام؟

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
صفر ما...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
به کوستا ورد برمی گردیم.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
تروریست های G.R.I.T.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>در راه است. از من پذیرایی می کنی؟

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0> آیا از من پذیرایی می کنید؟

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
بوی خوبی نداره

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>اگر مرا نپذیرفتید،
خدا حفظت کنه

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
چه کسی قرار است بیاید؟

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
مرگ

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
هدیه ای از رومن دیاز.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
مزخرف

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
من چیزی در آنجا نمی بینم.

26
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
اسلحه پریشانی

27
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
خیلی خونریزی داره، ب.

28
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
اجازه داری بریم؟ کمی بایست!

29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
آماده شلیک.

30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
در اینجا ما می رویم!

31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
شوت عالی، B!

32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
آره

33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
لعنتی!

34
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
ب

35
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
پیش من بمون برادر

36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
بیا

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
مزخرف

38
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
سلام !

39
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
نگه دارید.

40
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
ازکیل روزنبرگ.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
پنج دقیقه فرصت دارید

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
با برندون بکت

43
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
متحمل ضرر شدیم.

44
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
خیلی

45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
برای آژانس های سراسر جهان

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
این اطلاعات می تواند ...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
براندون بکت کجاست؟

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
آیا او زنده است؟

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
هر گونه نگرانی؟

50
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
نسخه شما از رویدادها روشنگر است.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
چه اتفاقی افتاد؟

52
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
آنها براندون را به محل امنی بردند.

53
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
و من یک متن کد شده دریافت کردم،

54
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
من مسئول از بین بردن G.R.I.T هستم.

55
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
من توضیح می دهم.

56
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
مانوری که شایسته شوروی است.

57
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
می گویند ایالات متحده تجاوزگر است

58
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
در قلمرو خود و غیره

59
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
و به طوری که هیچ اثری وجود ندارد.

60
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
اگر دنبال من بیای سرت را تکان بده

61
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
تمام مدارک کاغذی و دیجیتالی

62
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
پاک شده اند.

63
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. دیگر وجود ندارد

64
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
اما یک مشکل وجود دارد، حزقیال.

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
تیم شما در حال فرار است.

66
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
او پنهان می شود.

67
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
پیتر استولنیتز با نام مستعار اینتل پیت،

68
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
از زمان شکست کاستا ورد.

69
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
تو تنها هستی

70
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
زمان تمام شده است.

71
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
سلام صفر

72
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
پسرم کجاست؟

73
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
هموطنان عزیز.

74
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0> در کاستا ورد و کشته شدند
یک کارگزار قرارداد دولتی

75
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>و همچنین بیش از 100 سرباز.

76
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
ایالات متحده هر گونه دخالت را رد می کند

77
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
در حادثه ای که در کاستا ورد رخ داد.

78
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0> توسط یک تک تیرانداز که توسط آمریکایی ها استخدام شده است.

79
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>براندون بکت، نیروی دریایی ایالات متحده،
آیا او مشکوک نیست؟

80
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0> نه، براندون بکت
برونو دیاز را نکشته

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0> با تشکر از او و پدرش،
توماس بکت

82
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0> کاستا ورد وسوسه می کند
برای منحرف کردن توجه

83
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>فقر، فساد

84
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>و خشونت
که در خاک آن بیداد می کنند.

85
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
این آخرین تلاش ایالات متحده است

86
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>برای دخالت و کنترل
امور داخلی ما

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0> آمریکایی ها کمک می کنند
به اصطلاح شورشیان ققنوس

88
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>برای بی ثبات کردن کاستا ورد.

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
نخست وزیر

90
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
ما دیگر آن را تحمل نمی کنیم!

91
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>خشونت از مرز عبور خواهد کرد
و به خیابان های Tierra Nuevan خواهد رسید.

92
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0> در مورد G.R.I.T.

93
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>تیم پاسخ جهانی
و هوش،

94
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
او یک دشمن از ایالات متحده است.

95
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0> هر کسی که درگیر است
در این سازمان تروریستی

96
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0> پیگیری خواهد شد و پاسخ خواهد داد
از مشارکت وی در این عملیات

97
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
هشدار داده شود.

98
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
شما باید پاسخگوی این خیانت باشید!

99
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
با تشکر.

100
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
ابله.

101
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
بیا!

102
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
گوش کن

103
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
با قیمت مناسب، می توانید هر کسی را پیدا کنید.

104
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0> اسکادران نیروی دریایی
مانع بکت نشد

105
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>- و G.R.I.T. برای فرار از کشور

106
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
پدر یا پسر؟

107
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
چطور؟ براندون بکت

108
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0> دشمن پسر.

109
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>رئیس شما می خواهد از آن استفاده کند
مثل یک پیاده سیاسی

110
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
آنها آنجا نخواهند بود

111
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0> شوخی ندارم. به همین دلیل است
بیایید از کاستا ورد شروع کنیم.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
اینجا میای؟

113
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
که ما را به براندون خواهد برد.

114
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0> کشتن بکت سرگرم کننده خواهد بود.

115
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>مراقب پول من باش.

116
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
البته.

117
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
ما یک حساب رمزنگاری برای ...

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
من پول واقعی میخواهم

119
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
جای نگرانی نیست.

120
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
آن را خواهید داشت.

121
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
و اگر پرداخت نکنید،

122
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
اخباری از لژیون آهن خواهید داشت.

123
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- وقتی تمام شد با من تماس بگیر.

124
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0> رومی تحمیل شد
خاموشی رسانه ای در کشور

125
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>هیچ اطلاعاتی وارد یا خارج نمی شود.

126
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>اما شورشیان
قادر به دور زدن فایروال ها بودند

127
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>و حقیقت را فاش کنید.

128
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0> چند الگوی رفتاری عالی وجود دارد
توسط رومن دیاز که در حال گردش هستند.

129
00:14:41,047 --> 00:14:45,010
<c.s0>یکی با گربه است،
یک قوطی باز کن و...

130
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
من دوست دارم هکرها وحشی شوند.

131
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>به نظر نمی رسد که او خیلی خانواده محور باشد.

132
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
اعدام خواهد شد.

133
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0> در حال پیشرفت است.
تا چند ساعت دیگر بیشتر بدانم.

134
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
فقط تو می توانی این کار را انجام دهی، پیت.

135
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>براندون، اگر به کمک نیاز دارید،
به ما بگویید ما آنجا خواهیم بود.

136
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
ممنون ولی خیلی خطرناکه

137
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
همه او را شکار می کردند.

138
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0> - باشه.

139
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
من باید بروم.

140
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- همینطور

141
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"طوفان در راه است."

142
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"من چکمه هایم را برمی دارم..."

143
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"و برو زیر باران به رقصیدن."

144
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
من میام پسرم رو ببینم

145
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
دوون فراست.

146
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
در کاستا ورد

147
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
از آشنایی با شما خوشحالم

148
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
او سخت است.

149
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
اومدی ما رو ببری خونه؟

150
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
بازگشت غیر ممکن است.

151
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
تو یک فرد بی تابعیت هستی، براندون بکت.

152
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
چی؟

153
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
نمیشه برگردیم؟

154
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
باور کن سعی کردم

155
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
براندون، می‌توانی سعی کنی آرام شوی؟

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
رئیس جمهور و وزارت امور خارجه

157
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
شما قبلاً این را تجربه کرده اید.

158
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
آهنگ رو میدونی

159
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
آیا باید اینجا پنهان بمانم؟

160
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
غیررسمی، ما می توانیم اینجا بمانیم.

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
چند نگهبان در حال گشت هستند.

162
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
این اساس بود؟

163
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
بله. مجبور شدیم بیاوریم آنجا

164
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
میدونی چیه؟

165
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
باید ترک کنی

166
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
رومن هیچ کاری نمیکنه

167
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
او از شما عصبانی است که شبه نظامیانش را از بین برده اید.

168
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
علاوه بر این، هیچ کشور متحدی ندارد،

169
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
پس چه پیشنهادی دارید؟

170
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
مبارزه می کنیم.

171
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
مثل همیشه، B.

172
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
صفر، بهش فکر نکن

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
هیچ کشوری از شما حمایت نمی کند.

174
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
اینجا بمان، ایمن بمان.

175
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
میدونی چیه؟

176
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
با من به آمریکای جنوبی بیا.

177
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
من دوستان زیادی دارم و مخاطبین خوبی دارم.

178
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
این به شما بستگی دارد، B.

179
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
ما باید به شورش ققنوس کمک کنیم

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
برد-برد.

181
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
این خیلی "اگر" است.

182
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
باید با تابو زوندی صحبت کنیم.

183
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>چگونه این کار را انجام دادید؟

184
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
پایگاه شورش ققنوس

185
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
... از Tierra Nueva.

186
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>من تیمی را برای بررسی تشکیل دادم.

187
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>وقتی رسیدید،
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند

188
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
ما نمی توانیم برگردیم، زوندی.

189
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
اما ما می توانیم راهی پیدا کنیم

190
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
من و براندون می توانیم شما را ملاقات کنیم

191
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
در مرز با تدارکات

192
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>ما به دستمال توالت نیاز نداریم.

193
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>ما به سرباز نیاز داریم!

194
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>ما می خواهیم بجنگیم
با بهترین تک تیرانداز دنیا

195
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
که در راه ماست

196
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0> آنها اسلحه می فرستند
تا بتوانیم به تنهایی بجنگیم.

197
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>آنها برای کمک به ما نمی آیند، فرشته.

198
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
فرشته؟

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>من موضع شما را درک می کنم.

200
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>یک انتخابات نزدیک است،

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>و رومن تنها در حال اجراست.

202
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0> هیچ کس او را به چالش نمی کشد.

203
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
ما باید نفوذ رومن را از بین ببریم

204
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
در غیر این صورت، قدرت خود را حفظ خواهد کرد.

205
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>اینجا چیکار میکنی؟

206
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
فرشته، اتفاق دیگری هم هست؟

207
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
وضعیت بدتر شده است.

208
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>ما را در مرز خواهید یافت
با اسلحه، ها؟

209
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0> ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

210
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>اما زمان رو به اتمام است.
ما باید برویم.

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>دیوانه است که نمی توانم
بازگشت به کاستا ورد

212
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>من با شما هستم.

213
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
خوب بودیم که ماندیم.

214
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0> در کوالوف.

215
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0> من نمی توانم صبر کنم تا در کنار شما بجنگم.

216
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>در این بین،

217
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>من به تنهایی رهبری خواهم کرد.

218
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>خداحافظ.

219
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
فراست مختصات رو برات میفرستم

220
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
از محل تحویل

221
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0> آماده، کاترینا.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
چرا ما هرگز این کار را نکرده ایم؟

223
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
چون دیدم دعوا میکنی

224
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
آره تو کمی...

225
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
تهاجمی؟

226
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
بسیار خوب.

227
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
کمی به من نشان بده

228
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
فرمانده زوندی.

229
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
پایگاه PHOENIX

230
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
آیا آمریکایی ها می آیند؟

231
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
سربازان ما آماده اند.

232
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
من تیم آلفا را هدایت خواهم کرد.

233
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم.

234
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
ما مطمئن خواهیم شد که ...

235
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
حرکت کن

236
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
ما یک ضربه بزرگ خواهیم بود!

237
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
سلام.

238
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
گند زدیم؟

239
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
آخرین ماموریت؟

240
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
به نتیجه نگاه کنید.

241
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
افرادی مانند استون، اینتل پیت، یوکی،

242
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
همه آنها متواری هستند و ...

243
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
ما مأموریت را انجام دادیم، ب.

244
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
اطلاعات بازیابی شده مفید بود.

245
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
وضعیت خود به خود حل خواهد شد.

246
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
به زودی برمی گردیم

247
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
من نمی دانم.

248
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
وقتی در ماموریت هستم احساس بهتری دارم.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
قادر به ایجاد لینک نیست،

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
همیشه باید دوباره ترک کنی

251
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
"برای من سالاد سیب زمینی بیاور."

252
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
به هر حال میخوای چیکار کنی؟

253
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
کار با ما تماس می گیرد، ما پاسخ می دهیم.

254
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
بیا کار کنیم

255
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
برو جلو!

256
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
لعنتی مصدومیت شما

257
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
این جالب نیست!

258
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
فکر کردم صدمه دیده ای

259
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
میخوای منو بترسونی؟

260
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
من به شما نشان خواهم داد که بهترین کار را انجام می دهم.

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
حمله ای صورت گرفت.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>امیدوارم خوشتون اومده باشه، ب.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0> شما نفر بعدی هستید.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
اتصال قطع شده

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>پل ایمن.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
در غیر این صورت،

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
من شما را به قطعات کوچک برش می دهم.

268
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
گره منو باز کن ببینم کی کی رو قطع میکنه

269
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"دیگری."

270
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
چه کسی دیگری را قطع خواهد کرد.

271
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
اگه تهدیدم میکنی لااقل خوب حرف بزن

272
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
تاکنون 50 نفر کشته شده اند.

273
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
میخوای بدونی چرا؟

274
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
براندون بکت

275
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
بکت می خواهد همه شما را مرده ببیند.

276
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
ما تماس را ردیابی کردیم.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
و او آن را می دانست.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
امیدوارم اینو بگی

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
لژیون!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
حرکت کنیم!

281
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
او را بکش.

282
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
بیا دنبالم کن

283
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>من با کاترینا در ویدیو بودم
وقتی ضربه می زنند

284
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>بیش از 50 شورشی
ققنوس کشته شدند.

285
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
سه نفر گروگان گرفته شدند.

286
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
لورنزو، آنجل و زوندی.

287
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
لعنتی

288
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
این بچه ها چه کسانی هستند؟

289
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
این لژیون آهنین است.

290
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
اینها ضد G.R.I.T هستند.

291
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
به خاطر هتک حرمت

292
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
آنها توسط کیلیان کروگر رهبری می شوند.

293
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
تیپ نیروهای ویژه سابق

294
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
آفریقای جنوبی که آنارشیست شد.

295
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
و برای سرتیپ فرستاد.

296
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
من سال ها لژیون را می شناسم.

297
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
رئیس امنیت رومن،

298
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
فرانسیسکو کابررا،

299
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
و برای یافتن تو، براندون.

300
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
مخفیگاه را پیدا کردند؟

301
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
بخاطر ما

302
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
وقتی اینتل پیت با ما تماس گرفت،

303
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
فقط می توان در کاستا ورد ردیابی کرد،

304
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
جایی که فایروال کرک شده بود.

305
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
تقصیر ماست

306
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
گروگان ها را کجا نگه می دارند؟

307
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
ما نمی دانیم.

308
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
این یک تله است.

309
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
چاره ای نیست.

310
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
ما آنجل و زوندی را رها نمی کنیم.

311
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
ما باید آنها را پیدا کنیم!

312
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
و به اینجا می آیند.

313
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
هنگامی که کاترینا امن است،

314
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
من پیشنهاد کردم که مطمئن ترین طرح است

315
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
برای شورشیان بود که ترک کنند

316
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
به نام ققنوس

317
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
اگر کسی این سلاح را پیدا کرد،

318
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
این پایان شورش خواهد بود.

319
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
خودمان را محدود می کنیم، فهمیدی؟

320
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
استقرار زندان

321
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
یک بار دیگر، آقای دیاز،

322
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
این مکان را به عنوان وام ببینید.

323
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
اگر خوب کار کنی،

324
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
اما...

325
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
براندون بکت کجاست؟

326
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
بله

327
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
بیانیه مطبوعاتی صادر می کند.

328
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
اما ... و این مهم است ...

329
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
براندون بکت را زنده نگه دارید.

330
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
من برای او برنامه هایی دارم.

331
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
مشکلی نیست

332
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
تابو زوندی.

333
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

334
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
تو درسی را نیاموخته ای،

335
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
و تو به نیرو ملحق شدی

336
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
فرشته آنله.

337
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
افسر سابق پلیس آفریقای جنوبی

338
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
توسط فرمانده مودیس بازیابی شد.

339
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
لورنزو

340
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
شما با G.R.I.T. هم گروه نشدید،

341
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
اما شما خود را در وسط همه چیز می بینید.

342
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
من هیچی با تو ندارم

343
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
بدون چاپ

344
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
تو یه مرد مرموز لعنتی هستی

345
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.

346
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
حرامزاده ها، ها؟

347
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
واقعا؟

348
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

349
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
خیر

350
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
من میتونم مادرت رو بکشم

351
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
او از دختر شما مراقبت می کند، درست است؟

352
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
آنها باید برای شما بمیرند؟

353
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
من را نمی گیری

354
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
این چیزی است که همه آنها می گویند.

355
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
تو داری حرف میزنی زوندی

356
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
بنابراین، شما براندون بکت معروف هستید.

357
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
من اقرار به گناه دارم.

358
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
کاملاً شهرت دارد.

359
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
من صفر هستم.

360
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
ما اسم شما را نمی دانیم

361
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

362
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
آیا فیبر نوری کار می کند؟

363
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
اون سلاحه؟ ققنوس؟

364
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
نه، این یک میز است.

365
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
خوب باش

366
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
آنها دوست هستند.

367
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
نوا؟

368
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
اوه لعنتی

369
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
تو زنده ای

370
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
شگفت انگیز!

371
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
شما برگ برنده هستید

372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
ققنوس.

373
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
آیا دوباره آن نام مستعار را منتشر کرده اید؟

374
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
من دارم امید رو پخش میکنم داداش

375
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
برادر؟

376
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
اسکایلار خواهر من است.

377
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
خواهر ناتنی، از طرف مادرمان.

378
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
شما چیزهای زیادی برای گفتن به یکدیگر دارید.

379
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
اما در حال حاضر، بیایید همه چیز را آماده کنیم.

380
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
زمان رو به اتمام است. باشه؟

381
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
شما فقط زمان کافی دارید

382
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
ریه های شما پر از آب خواهد شد.

383
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
در تنفس مشکل خواهید داشت.

384
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
سر شما بیش از حد گرم خواهد شد.

385
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
اگر خراب کنی،

386
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
هیپوکسی نهایی

387
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
اگر موفق شدید،

388
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
یک مرگ آهسته و کنترل شده

389
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
این آخرین فرصت توست زوندی.

390
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
فرشته

391
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
لورنزو

392
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
به من بگو

393
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
هرچی بکت بهت یاد داد بهم بگو

394
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
من باید استراتژی های او را بدانم.

395
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
بسیار خوب.

396
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
بیایید شروع کنیم.

397
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
منجر به انقلاب شد.

398
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
قبل از مرگ پدرم

399
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
می خواست با آمریکا تجارت کند.

400
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
پس از مرگ او،

401
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
رومن مرزها را می بندد

402
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
چون می خواهد آنها را تمدید کند

403
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
به کشورهای دیگر مانند Tierra Nueva.

404
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
دقیقا.

405
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
عملیاتی هستیم

406
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
یک بار مجروح شد،

407
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
اما سعی می کنم از راه دور بجنگم.

408
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
ما باید سریع عمل کنیم.

409
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
حتی با یک رله سیگنال،

410
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
آنها می توانند آن را به شما ردیابی کنند.

411
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
ما آن را به سختی یاد گرفتیم.

412
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
چه کار کنیم؟

413
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
مزخرف

414
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
این اتفاق افتاده است. صبر کن

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
ترجمه خواهم کرد.

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
اعدام تروریست ها!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
اعدام شد؟

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
رومن می خواهد مثال بزند.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
همه کسانی که او در نظر خواهد گرفت

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
چگونه می توان این را متوقف کرد؟

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
ما نمی توانیم.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
غیر قابل نفوذ است

423
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
زمان کافی برای ورود نخواهیم داشت.

424
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
بدون اینکه همه کشته شوند

425
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
شورشیان هستند.

426
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
تعداد ما خیلی کم است.

427
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
ما دیگر ضرر نمی خواهیم.

428
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
این فرشته و زوندی است، نوا!

429
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
بسیار خوب. ما درک می کنیم، نوا،

430
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
ما به انتخاب شما احترام می گذاریم

431
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
اما در اینجا ما می رویم. ما دوستانمان را برمی گردانیم.

432
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
موفق باشید.

433
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
نوا.

434
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
دیدن دوباره شما عالی بود

435
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
ممنون که اجازه دادی بیایم

436
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
اما لطفا،

437
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
باید راهی برای ورود وجود داشته باشد.

438
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
من نمی دانم.

439
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
اما شما این را می دانید، درست است؟

440
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
اما در آمریکا برای بازی کردن پول می دهید.

441
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
من به همه برابری می دهم.

442
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
و نتیجه را می بینیم

443
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
مردم این را نمی خواهند.

444
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
آنها حفاظت، امنیت می خواهند.

445
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
و این چیزی است که من برای آنها آورده ام.

446
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
من کاستا ورد را به آینده می‌آورم،

447
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
اما وفاداری به براندون بکت

448
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
بدون عواقب نیست

449
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
چی میخوای؟

450
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
تو پتانسیل داری

451
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
شما می توانید یک رهبر باشید، Zondi.

452
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
در خدمت من رهبر باشید

453
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
و میراث تو را جاودانه خواهم کرد.

454
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
از این به بعد،

455
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
هدیه ای از طرف من است

456
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
من به شما زندگی را پیشنهاد می کنم.

457
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
این مورفین است.

458
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
من اینجام تا کمکت کنم پسرم

459
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
خوب است. به هر حال من تمام کردم

460
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
باورم نمیشه زنده باشی نوا.

461
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
من خیلی خوشحالم. ما آن را نمی دانستیم.

462
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
لعنتی به تو نگاه کن

463
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
من میگرن دارم

464
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
ما تیم خود را از دست دادیم.

465
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
و خیلی از بچه های دیگر

466
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
دیگه نمیخوام ببازم

467
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
چیز عجیبی در مورد G.R.I.T وجود دارد.

468
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
بعد از این همه مدت با هم بودن

469
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
بخشی از تیم شما بود

470
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
بانو مرگ. اونی که پدرمو کشت

471
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
بله،

472
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
هیچ کس کامل نیست

473
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
ببین ما اینجا همه احمقیم

474
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
ما از روی تعهد مردم را کشتیم.

475
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
شخصی نیست.

476
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
شخصی نیست؟

477
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
بله.

478
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
او زندگی من را نجات داد.

479
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
صفر،

480
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
در هر ماموریت،

481
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
شما روز را نجات می دهید و می روید.

482
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
این بانوی مرگ در تیم شما، یوکی،

483
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
و شما بدون تردید از آن استقبال می کنید.

484
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

485
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
و منو عوض کرد

486
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
صبر کن به من گوش کن

487
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
نه!

488
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
شب بخیر صفر

489
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
زوندی؟

490
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
زوندی!

491
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
من اینجا هستم.

492
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
قول میدم از اینجا میریم

493
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
چگونه؟

494
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
هیچ کس نخواهد آمد.

495
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
نه این درست نیست.

496
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
شورش ما را رها نمی کند.

497
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
جانشان را به خاطر ما به خطر انداختند.

498
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
فراموش کردی؟

499
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
ما را فراموش کردند.

500
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
رها شده، فرشته.

501
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
و ما را ترک کردند

502
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

503
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
حتی با وجود بی تابعیتی،

504
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
او به مقامی غیر از خودش گوش می دهد.

505
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
او ضعیف است.

506
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
این دعوای ما نبود.

507
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
اما بهت قول میدم...

508
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
من به دلسوزی شما نیازی ندارم

509
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
کمک خواهد آمد. خواهید دید.

510
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0> این طرح ها بهترین هستند
که می توانستم پیدا کنم

511
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0> ما می توانیم تمام سطوح ساختمان را ببینیم،

512
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0> اما من نقطه ضعفی نمی بینم.

513
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>اما تو تفنگدار دریایی هستی نه من.

514
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
ممنون، پیت این طرح ها خوب است.

515
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>چه کاری می توانم انجام دهم؟

516
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0> باید چیز دیگری وجود داشته باشد.
این افراد زمانی کشته شدند که من ...

517
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
تقصیر تو نیست

518
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
ما نمی دانستیم

519
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
لژیون این جان ها را گرفت.

520
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
آنها مقصرند. نه تو

521
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0> هرکسی که این سیگنال را ردیابی کرد، حرفه ای است.

522
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>یک نابغه کامپیوتر.

523
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0> من هرگز چنین چیزی ندیده بودم.

524
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0> مراقب باشید. باشه؟

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
بله. با تشکر از برنامه ها

526
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>با عرض پوزش.

527
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
کار خوبیه پیت

528
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
من بحث شدیدی با نوا داشتم.

529
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
او تغییر کرده است.

530
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
چهار گلوله یک مرد را تغییر می دهد.

531
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
راست میگه

532
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
در این شغل،

533
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
ما همیشه معتقدیم که در سمت راست هستیم...

534
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
بسیار شیوا.

535
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
وقتی با نوا صحبت می کردم کجا بودی؟

536
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
من اینجا بودم

537
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
من هیچکدام را نمی بینم.

538
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
از طریق فاضلاب، غیر ممکن است.

539
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
پایین آمدن از بالا، خیلی خطرناک است.

540
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
همه چیز تحت پوشش و نظارت است.

541
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
نوا درست میگه

542
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
زمان ما در حال اتمام است.

543
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
ما نمی توانیم تسلیم شویم.

544
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
باید بروند بیرون

545
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
چند ساعت دیگر فرصت داریم.

546
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
بسیار خوب.

547
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
ما دوباره تلاش می کنیم.

548
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
برنامه هایی که PI برای شما ارسال کرد.

549
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
می توانستیم یک کامیون قدیمی سوار شویم،

550
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
آنها این انتظار را دارند.

551
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
حمله، سلاح در دست.

552
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
ما با هم نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

553
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
خیر

554
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
فقط باعث شدی بهش فکر کنم

555
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
پس چی؟

556
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
پدرت گفت:

557
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
این پاسخ است.

558
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
چی؟

559
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
ما به زندان حمله نمی کنیم.

560
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
آنها در راه زندان به دام افتاده اند.

561
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
ممکن است کار کند.

562
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
در مرکز شهر،

563
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
اما ما نمی دانیم آنها از کجا آمده اند.

564
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
مهم نیست از کجا آمده اند،

565
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
تا زمانی که کاروان به اینجا برسد.

566
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
ما یک منطقه تیراندازی ایجاد می کنیم.

567
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
من و برادرم می توانیم آنها را به آنجا ببریم.

568
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
جی پی اس آنها را هک می کنیم.

569
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
چشم بسته

570
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
ما می توانیم کمک کنیم، نوا. از اینجا.

571
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
بسیار خوب.

572
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
با تشکر.

573
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
ما با خیلی بدتر از اینها روبرو شده ایم.

574
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
و در آنجا، ما تقویتی داریم.

575
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
آیا این تقویت شماست؟

576
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
آفرین، شما چهار نفر هستید.

577
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
شما فقط سه نفر هستید.

578
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
سه تا کافیه یک تیر، یک مرگ

579
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
یک تیر، یک مرگ

580
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>براندون و توماس منطقه را زیر نظر خواهند داشت.

581
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>شما باید تیم شوید.

582
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
سلام دوست من

583
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0> من مراقب تخلیه گروگان ها هستم.

584
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
کالیبر 50،

585
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
البته، به خصوص اگر می دانید کجا باید شلیک کنید.

586
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
در مفاصل.

587
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0> Nova و Skylar،
تو چشم و گوش ما هستی

588
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0> مطمئن شوید که سیندرلا به توپ می رسد.

589
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0> فراست، شما از استخراج مراقبت می کنید.
داغ خواهد بود.

590
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
آنچه لازم است را خواهم داشت.

591
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
با این پوشیدن کمرت صدمه می زند

592
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
احتمالا فردا صبح بروند.

593
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
ما باید آماده باشیم. بارگیری می کنیم.

594
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
آموزش دیده؟

595
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
این نفرین کاستا ورد است.

596
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
وقتی در تفنگداران دریایی بودم،

597
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
من فقط یک بار اینجا خدمت کرده ام.

598
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
بله، این کاملا یک عمل بود.

599
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
با خودش گفت که ...

600
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
مرگ؟ مزخرف

601
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
تف به مرگ می کنم

602
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
اما میدونی از چی میترسیدم؟

603
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
تا دیگر هرگز تو را نبینم

604
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
من بودم...

605
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
من به اندازه کافی حضور نداشتم

606
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
هنوز رفته

607
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
این همه وقت تلف شده

608
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
متاسفم

609
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
انقدر مهم بود؟

610
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
من نمی دانم.

611
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
نمی دانم اگر ...

612
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
مهم بود.

613
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
آقای روزنبرگ؟

614
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
کاترینا، من را صفر صدا کن.

615
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
فرمانده به شما دستور می دهد که بمانید.

616
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
این به من نیست که تصمیم بگیرم.

617
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
اما من مطمئنا می توانم کمک کنم.

618
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
باشد که سرنوشت به نفع شما باشد.

619
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
با تشکر.

620
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
ما پیر نیستیم، تجربه داریم.

621
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
و من آن را رها کردم.

622
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
حرف های فرشته در سرم مانده است.

623
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
من باید می ماندم.

624
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
ما دستوراتی داشتیم

625
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
او فقط یک بچه است.

626
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
مودیس دیگر آنجا نیست...

627
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
می فهمم، آنجا

628
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
ما یک ماموریت را تمام می کنیم، می رویم،

629
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
ما می دانیم در چه وضعیتی کشوری را ترک می کنیم،

630
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
اما از وضعیت جمعیت آن اطلاعی نداریم.

631
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
بله.

632
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
اما الان وقت شک نیست

633
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
از کاری که ما انجام می دهیم

634
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
ما یک کار داریم.

635
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
باشه

636
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
کمربند!

637
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
بیایید به GPS آنها دسترسی پیدا کنیم.

638
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
شما اینجا هستید.

639
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
به بشقاب ها نیاز داریم

640
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
مارک و مدل جعبه.

641
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
بوم.

642
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
اینجوری احمق

643
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
باید برگردی...

644
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
درست است.

645
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
به سمت کاله اوچو

646
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>به راست بپیچید.

647
01:12:52,160 --> 01:12:53,870
<c.s0>به چپ بپیچید.

648
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0> سی ثانیه.

649
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Overwatch Two.
سوار ون زرهی شوید.

650
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch 2 در موقعیت.

651
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
صفر، شما در آخرین وسیله نقلیه هستید.

652
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>در موقعیت. در محل کار

653
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
کاروان رسیده است.

654
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One، مال شما.

655
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
این Overwatch One است.

656
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two، در سیگنال من.

657
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
چیزی اشتباه است.

658
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
چراغ سبز در سه، دو، یک. آتش!

659
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
تیر در چرخ.

660
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
ای دریا...

661
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
تماس برقرار شد!

662
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
همه بیرون!

663
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
همه بیایید بیرون!

664
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
به اینجا نگاه کن، احمق!

665
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
تک تیرانداز! بیا پایین!

666
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
بکت! کجایی؟

667
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0> دیر آمدی کروگر!
چه چیزی وجود دارد؟

668
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0> تو لژیون آهنین، لعنتی!
ما برای آن به شما پول می دهیم!

669
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>نمیدونم کجایی!

670
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
با صدای تیراندازی حدس بزنید!

671
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
بیچاره حرومزاده!

672
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
مرا بپوشان!

673
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
یایان، آتش را بپوشان!

674
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
همه بیرون!

675
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
یایان، با من!

676
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
وینس، حرکت کن! به سرعت!

677
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
بیا

678
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
پسر از...

679
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
پیشبرد!

680
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>گروگان ها سپر آنها هستند.

681
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
مزخرف

682
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0> من گیر کرده ام.

683
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
من از آن مراقبت خواهم کرد.

684
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
لعنتی!

685
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
پیشبرد!

686
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
لعنت مقدس!

687
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0> استقبال خوبی شد.

688
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>فرشته را پیدا کن. او هنوز گروگان است.

689
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
من کسی را اینجا نمی بینم

690
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One. من پستم را ترک می کنم.

691
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
استقبال خوبی شد. من می روم لورنزو را بگیرم.

692
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
لعنتی!

693
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
لعنتی! من زاویه عکسبرداری ندارم

694
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
من از آن مراقبت خواهم کرد. ترک کنید.

695
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
باشه من به فراست می پیوندم.

696
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
این یک بازی نیست.

697
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
لعنتی میخام بکشمت

698
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
ازکیل روزنبرگ.

699
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
من شما را می شناسم.

700
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
آیا تو فاحشه کوچک بکت هستی؟

701
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
صفر است، لعنتی.

702
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
کروگر سقوط کرده است.

703
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
آنجل و لورنزو با من هستند.

704
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
سالم و بی خطر.

705
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>شما باید از جهنم خارج شوید.
هلیکوپتر را آماده کنید.

706
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
باید حرکت کنی در اینجا ما می رویم. بیا!

707
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
پلیس وارد منطقه شد...

708
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
سلام؟

709
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
نوا، آیا شما یک خروجی واضح می بینید؟

710
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
نوا؟

711
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
صفر جواب بده

712
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
براندون، وارد شو

713
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
شانس با ماست

714
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
فراست!

715
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
بالاخره آنجاست.

716
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
زوندی و بکت ها چطور؟

717
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
آنها باید آنجا باشند.

718
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
از من پذیرایی می کنی؟

719
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
لعنتی، ارتباطات قطع شده است.

720
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
زوندی خوبه؟

721
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
همه چیز خوب است.

722
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
رمپ به سن مارینو

723
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
ما در حال تخلیه به سمت جنوب شهر هستیم.

724
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
این راه را انتخاب کنید، بعدا شما را راهنمایی می کنیم.

725
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
کی بود؟

726
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
چی...

727
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
زوندی، چه کار می کنی؟

728
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
چه اتفاقی می افتد؟

729
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
من برای تو همه چیز را به خطر انداختم!

730
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
خیلی دیر اومدی

731
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
مزخرف

732
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
لعنتی

733
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
این <c.s0>cabrón از است

734
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
لعنتی، فقط یک توپ دارم.

735
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
آیا می توانید سریع شروع کنید؟

736
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
ما می توانیم به عقب برگردیم.

737
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
خرابه پسر

738
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
آن را به من بده!

739
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
هر اتفاقی بیفته قوی باش فهمیده شد؟

740
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
باید می دیدم که می آید. ببخشید بابا

741
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
برو، براندون.

742
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
برو جلو!

743
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
براندون...

744
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
این را بدانید.

745
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi،

746
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
شلیک نکن!

747
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
نه!

748
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
سلام براندون

749
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
ما را به دام انداختی خائن!

750
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
من خودم را از این طناب ها رها خواهم کرد.

751
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
من آزاد خواهم شد.

752
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
و وقتی هستم،

753
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
من تو را می کشم، تابو زوندی.

754
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>این انتقام من است!

755
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0> تیراندازی کن، لعنتی!

756
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0> میراث شما در اینجا به پایان می رسد.

757
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
این ماموریت در تکمیل خواهد شد

758
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
ترجمه زیرنویس: Pascal Bolazzi